本のプレゼントを準備していると、
ピンポーンと呼び鈴がなって、
３日前にたのんでいた、あるものが届きました
それが、この名刺じゃ
これは２つ折りで、
表には、わたしの絵と顔写真
中を開くと、
わたしの興味あるものや、
バックグラウンドが分かるイラストを、
マップ状に絵で描いとるんじゃ。
ピンポーンと呼び鈴がなって、
３日前にたのんでいた、あるものが届きました
それが、この名刺じゃ
これは２つ折りで、
表には、わたしの絵と顔写真
中を開くと、
わたしの興味あるものや、
バックグラウンドが分かるイラストを、
マップ状に絵で描いとるんじゃ。
今回、ブラジルに行くけえ、
これはポルトガル語バージョンじゃ。
なので、もしアメリカなど英語圏の国に行くなら、
Google翻訳などで英語を調べて、書きかえたらええ。
参考までに、こちらが日本語＆英語バージョンじゃ。
この名刺のええところは、
多少間違ってても、絵で分かってもらえるところじゃ。
この２つ折り名刺は、
ある本をきっかけに思いついて、
好評なので、ずっと使っとるんよ
その効果はてきめんで、
日本人はもちろん、
アメリカに行ったときも、外国人の方々に、
わたし興味あることやバックグラウンドを、
すぐに理解してもらえたんじゃ
なにより、こんな名刺、誰も見たことないけえ、
面白がってくれるのが、ええよね
おかげで、たくさんの人とお友だちになれたんよ
今回はブラジルに行くので、
ポルトガル語バージョンを作ったんじゃ
ポルトガル語に翻訳するのは、
わがポルトガル語の家庭教師、川端テレーザさんにおねがいしました
テレーザは、とってもあたたかい雰囲気を持った女性で、
このブラジル行きで、ほんとうにたくさん、お世話になってます
いつも、ありがとうね
印刷は、今回、京都のグラフィック社さんにおねがいしました
印刷の通販 グラフィック
http://www.graphic.jp/
ここにお願いした理由は、
色がきれいに出る会社、という評判を聞いとって。
名刺の絵は、カラフルストーンというコラージュ（貼り絵）なんじゃけど、
以前、ほかの印刷屋さんにたのんだところ、
かなり色がくすんで、うすく灰色がかってしまったんじゃ
これは、印刷する時に、色のデータ形式の変換をするんじゃが、
（RGBからCMYKという形式に変えるらしい）
その変換過程で、色味が変わったのが、その理由。
それで、色がきれいに出る会社をさがしとって。
この会社の、ビビッドカラープリント、という、
色データをできるだけ再現するサービスをつかうことで、
あざやかな色が出せたんじゃ
この２つ折り名刺なんじゃが、
アメリカで、絵の展覧会をしたときに、
グリーティングカードのデザイナーである、ケイトハーパーさんが、
絵を気に入ってくださったことがあったんよ
絵だけでなく、彼女はこの名刺もおもしろがってくれて、
ブログに取りあげてくれたんじゃ
Kate Harper blog
http://kateharperblog.blogspot.jp/2013/05/buddhist-minister-brings-her-life-into.html
まだまだ、こんな名刺をもっとる人、見たことないんじゃが
みんな、やったらええんじゃないか、とおもうとる
外国の人とも友だちになれるくらいじゃけえ、
日本人同士なら、なおさら効果的じゃ
みんなも、機会があったら、つくってみてね
これ、手描きでも、できるけえ
わたしは最初のころ、家庭用カラープリンタで、
手作りしとったんじゃ
今は、名刺を作る会社もたくさんあって、
カンタンになってきとるよ
